Falso Cognato: Ration

OEstudantedeIngles 2 16 113
Olá pessoal :) Em português, usamos muito a palavra 'Ração' para se referir a comida de animais(gato,cachorro e etc..) Mas a palavra 'Ration' não significa exatamente isso, ou seja, não dizemos 'Dog ration' ou 'Cat ration' simplesmente 'Dog food' e 'Cat food''

Definição de Ration > a fixed amount of food that you are officially allowed to have when there is not enough for everyone to have as much as they want, for example during a war. (Oxford).

Ou seja, um pequeno suprimento de comida quando não há o suficiente para todos.

More examples:
''our daily ration of bread''
''I felt that my ration of luck was running out''
''We're runnin' out of ration''

Outro uso legal de ration: ''I've had my ration of problems for one day—you deal with it!'' - (Já tive problemas suficientes pra um dia, você cuida disso!)

Obs: a palavra Ração em português também tem esse sentido de 'Suprimento' e não só para comida de animais. But I think It's a false friend though.

Alright? Bye :)

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore