Falsos Cognatos: Boa

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Pessoal,

Em inglês, existe o termo "boa" mas este não é equivalente a "good". Boa em inglês é uma serpente comum na América Central e do Sul, conhecida no Brasil como Jiboia. Pode-se dizer também "boa constrictor".

Bons estudos.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Marcio_Farias 1 24 214
Essa, posso chamá-la de boa! Uma pérola para os iniciantes na tradução.

Eu certamente me riria (até quase desfalecer) se visse que um aluno escreveu "A good good", se referindo a uma "boa boa"! :lol:
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Márcio,

Ontem um aluno meu disse que existe um tipo de filme ou algo do gênero com uma frase mais ou menos assim: "Boa is bad",fazendo referência ao animal(jibóia).


;)