Falsos Cognatos: Debate (Ing) x Debate (Port)

Marcio_Farias 1 23 214
"O peixe se debate na mão dele" traduz-se por "The fish desperately jumps or flops around his hand".

Já "O peixe debate a questão" traduzir-se-ia por "The fish debates the question", algo totalmente impossível para um peixe, digamos assim, exceto se tiver bastante inteligência e uma laringe capaz de emitir sons inteligíveis! :P

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore