Falsos Cognatos: Mar

O sertão vai virar mar.....Dá no coração...

Lendo um texto no jornal norte-americano The Miami Herald, deparei-me com uma palavra e fiquei surpreso. Vejam:

O verbo to mar na língua inglesa significa prejudicar, danificar, machucar, estragar, arruinar.

Exemplo fresquinho:

The initial public trading of Facebook's stock was tarnished Friday morning by a half-hour delay, caused by glitches on the Nasdaq Stock Market. It was marred further this week as investors began accusing the banks that arranged the IPO of sharing important information about Facebook's business prospects with some clients and not others.

A oferta inicial das ações do Facebook foi marcada na manhã de sexta-feira por um atraso de meia-hora causado por defeitos na bolsa Nasdaq. Foi ainda mais prejudicada quando investidores dispararam acusações de que os bancos responsáveis pela organização do seu IPO compartilharam informações sobre o propecto do Facebook apenas com alguns clientes, deixando outros de fora.

Read more here: http://www.miamiherald.com/2012/05/23/2 ... rylink=cpy

A pronúncia é muito fácil---> Basta lembrar do pessoal do interior de SP pronunciando a palavra "Mar" (atenção especial para o som do 'r'). just kidding...

http://www.thefreedictionary.com/mar

To mar also means arruinar, desfigurar, arranhar, etc.

Take off your shoes. I don't want you to mar my freshly waxed floors.
The body of the guitar was marred with an ugly scratch.
The car is in prisine condition, free of any marring, dents, dings, or other imperfections.