Falsos Cognatos: Momentum

Adriano Japan 1 2 21
Força viva, cinética, force or speed of movement; impetus, as of a physical object or course of events, impetus of a physical object in motion.

É mais comum ser utilizado com "gain momentum" / "gather momentum" = ganhar velocidade.

Examples:

The car gained momentum going downhill. Her career lost momentum after two unsuccessful films.

The opposition’s display came as a global effort to isolate Colonel Qaddafi and possibly force his resignation gained momentum over the weekend.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Complementando: também no outro sentido. Num discurso de Obama (não o de agora) sobre terroristas no Afeganistão, num trecho ele falou "..., to stop their momentum".
Legenda "..., acabar com seu ímpeto". Em outro sentido, sem ser esse de força cinética.
Outro exemplo, conforme escreveu o J003, retirado de uma cena de um filme de guerra, na qual os soldados de um exército recuavam em todas as frentes: "They've lost momentum": Eles perderam o ímpeto.