Falsos Cognatos: Panela

Donay Mendonça 22 107 1.6k
Fazendo algumas pesquisas encontrei o termo Panela, que segundo a Wikipedia equivale a Rapadura em português. Os dicionários Longman, Cambridge, etc., não trazem esta palavra, mas há relatos claros no Google sobre isto.

Para Panela em inglês pode-se usar: pot ou pan.

Bons estudos.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Ola Donay,
Achei uma traducao para rapadura - raw brown sugar
de acordo com o dicionario Collins
abracos
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá Silvia,

Bom complemento.O Henry já havia sugerido 'Sugar cane candy'.Fazendo pesquisas pelo google encontrei evidências fortes para "Panela".A sugestão do Henry me parece servir como explicação para o que seria 'Panela'(rapadura),e é uma ótima definição em termos gerais.Na verdade,este tipo de alimento não é muito comum nos países de língua inglesa da forma que é por aqui.Por isso,acredito que uma definição mais genérica como a sua ou a do Henry possa ser mais útil de imediato.Meu objetivo é realmente enriquecer o English Experts com informação e mais possibilidades de aprendizado.

Obrigado pela participação.