Falsos Cognatos: Regular

Marcio_Farias 1 23 214
Nem sempre a palavra regular terá os mesmos sentidos do português.

Por exemplo, em "a regular scoundrel" não temos "um patife regular", mas "um perfeito canalha". Já em "He is a regular here" contradiz esse sentido, pois agora estamos diante de "um freguês, frequentador habitual".

No exemplo "He is quite a regular" temos alguém "de absoluta confiança" e não apenas "regular".

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore