Falsos Cognatos: Rim

Donay Mendonça 58250 21 98 1392
Pessoal,

Quando vocês econtrarem a palavra "rim" em inglês, fiquem atentos, pois ela equivale a: borda, beira, margem, aba. Para dizermos "rim" em inglês, o orgão do corpo humano, devemos usar "kidney".

Exemplos de uso:

a. The rim of the glass was dirty. [ A borda do copo estava suja.]
b. They had to remove his kidney. [Tiveram que retirar o rim dele.]


Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

rafaelisquierdo 185 6
Donay,

Quando usamos "rim" e quando usamos "corner"?

Todos os exemplos que vejo por ai, em filmes, series, etc somente a palavra corner é utilizada.

Donay Mendonça 58250 21 98 1392
Rafael,

Com certeza "Corner" é um termo bem mais comum do que "rim", faz sentido sua observação; veja mais alguns exemplos de uso de "rim":

a. The rims of her eyes [em volta dos olhos dela] were red with crying.
b. The rim of the cup [a borda da xícara] was chipped and broken.

"Corner" está relacionado a "canto", "esquina".

c. The TV station's name appears in the corner of the screen [no canto da tela].
d. The hotel is on the corner[na esquina] of 5th and Maine.

Bons estudos!

surferboyx9 25 1
Rims também sanguifica Aro de roda de carro, roda de carro.

Ex: I bought sweet new rims for my car!

jlmmelo 2740 9 72
Rim também significa pestana, sobrancelha.