Falsos Cognatos: Sequestrate & sequester
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Os verbos "sequester" e "sequestrate" não são usados no sentido de "sequestrar" pessoas; para se dizer isso, pode-se usar "kidnap". "Sequester" e "sequestrate" são comumente usados em linguagem jurídica significando: "confiscar bens"; "sequester" ainda é usado no sentido de "isolar pessoas(júri) antes de um julgamento."
Exemplos de uso:
a. The jury has been sequestered. [O júri foi isolado.]
b. The Government sequestrated his property. [O governo confiscou os bens dele.]
c. She was kidnapped. [Ela foi sequestrada - levada para um cativeiro.]
Bons estudos!
Os verbos "sequester" e "sequestrate" não são usados no sentido de "sequestrar" pessoas; para se dizer isso, pode-se usar "kidnap". "Sequester" e "sequestrate" são comumente usados em linguagem jurídica significando: "confiscar bens"; "sequester" ainda é usado no sentido de "isolar pessoas(júri) antes de um julgamento."
Exemplos de uso:
a. The jury has been sequestered. [O júri foi isolado.]
b. The Government sequestrated his property. [O governo confiscou os bens dele.]
c. She was kidnapped. [Ela foi sequestrada - levada para um cativeiro.]
Bons estudos!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Ex: Jack was very sad because he failed his tests and decided to sequester himself in his bedroom.
O Jack estava muito triste já que foi mal nas provas e decidiu se isolar em seu quarto.
Ex: He sequestered himself in his study to write a book.
Ele se entregou aos estudos para escrever um livro
O Jack estava muito triste já que foi mal nas provas e decidiu se isolar em seu quarto.
Ex: He sequestered himself in his study to write a book.
Ele se entregou aos estudos para escrever um livro