Falsos Cognatos: Story não é só história
- josneywat
- Localização: Easton, Pennsylvania
- Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
- Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
Mas também "andar".
Além de significar “história” no sentido de relato ou narrativa de ficção, “STORY” (AmE) ou “STOREY” (BrE) pode também significar “andar”, “piso”, “pavimento”.
Não traduza esta palavra por “estória”, pois recomenda-se apenas a grafia “história” tanto para a ciência histórica quanto para a descrição de um caso ou conto popular.
Steel has been considered the most appropriate material for buildings over 40 stories.
O aço é considerado o material mais adequado para a construção de edifícios com mais de 40 andares.
The Empire *State Building has 102 stories of *office space.
O Empire State Building tem 102 andares ocupados por escritórios.
Além de significar “história” no sentido de relato ou narrativa de ficção, “STORY” (AmE) ou “STOREY” (BrE) pode também significar “andar”, “piso”, “pavimento”.
Não traduza esta palavra por “estória”, pois recomenda-se apenas a grafia “história” tanto para a ciência histórica quanto para a descrição de um caso ou conto popular.
Steel has been considered the most appropriate material for buildings over 40 stories.
O aço é considerado o material mais adequado para a construção de edifícios com mais de 40 andares.
The Empire *State Building has 102 stories of *office space.
O Empire State Building tem 102 andares ocupados por escritórios.
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- helosilvareis
- Heloisa
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 26 Mar 2009, 10:15
- Perfil · 25 Mensagens
Ótima dica Josneywat.
Eu tenho uma dúvida.
Eu tenho uma dúvida.
O que você quis dizer com a frase acima?Não traduza esta palavra por “estória”, pois recomenda-se apenas a grafia “história” tanto para a ciência histórica quanto para a descrição de um caso ou conto popular
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
- HellSavior
- Membro desde: 17 Dez 2010, 12:51
- Perfil · 2 Mensagens
Olá, sou novo por aqui, mas acho que ele quis dizer pra tipo, vc nao usar a tradução de "story" como estória, mas sim para história, porque alguns diferenciam no português "história" de "estória".
História como sendo mais para a matéria, como acontecimentos do passado e estória como sendo um conto de fadas, por exemplo.
Aí ele quis dizer que a tradução certa é story -> história.
Bom, esse caso de história/estória ainda é um pouco discutido, pois algumas pessoas diferenciam como no inglês, como sendo history-> história e story -> estória, mas nada na gramática confirma isso, sendo oficialmente assim:
history -> história
story -> história.
Espero não ter deixado muito confuso :S
História como sendo mais para a matéria, como acontecimentos do passado e estória como sendo um conto de fadas, por exemplo.
Aí ele quis dizer que a tradução certa é story -> história.
Bom, esse caso de história/estória ainda é um pouco discutido, pois algumas pessoas diferenciam como no inglês, como sendo history-> história e story -> estória, mas nada na gramática confirma isso, sendo oficialmente assim:
history -> história
story -> história.
Espero não ter deixado muito confuso :S
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
HellSavior,
Obrigado pela participação e por complementar o tópico.
Seja bem vindo ao EE!
Obrigado pela participação e por complementar o tópico.
Seja bem vindo ao EE!
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
Olá.
Para complementar, estive pesquisando esta palavra e ela tem um monte de significados, dependendo da frase.
Como subst.: história,narração, descrição, relatório, conto, ficção, fábula; anedota; argumento, enredo; mentira; andar, pavimento (=storey); (E.U.A) reportagem.
Verbo: historiar,narrar; enfeitar com quadros históricos. # as the story goes, segundo consta, dizem. a tall story, um história exagerada. cock-and-bull-story, mentira descabelada, mentira cabeluda; história da carochinha, conto de fadas. lift a story, (E.U.A) plagiar uma reportagem. rag stories, histórias escabrosas, picantes. short story, conto.
E history é história.
Eu aprendi há muitos anos atrás, no colégio, que estórias (stories) eram fatos fictícios e que história (history) eram fatos reais acontecidos no passado.
Ou (do grego antigo historie, que significa testemunho, no sentido daquele que vê) é a ciência que estuda o Homem e sua ação no tempo e no espaço... http://pt.wikipedia.org/wiki/História
Para complementar, estive pesquisando esta palavra e ela tem um monte de significados, dependendo da frase.
Como subst.: história,narração, descrição, relatório, conto, ficção, fábula; anedota; argumento, enredo; mentira; andar, pavimento (=storey); (E.U.A) reportagem.
Verbo: historiar,narrar; enfeitar com quadros históricos. # as the story goes, segundo consta, dizem. a tall story, um história exagerada. cock-and-bull-story, mentira descabelada, mentira cabeluda; história da carochinha, conto de fadas. lift a story, (E.U.A) plagiar uma reportagem. rag stories, histórias escabrosas, picantes. short story, conto.
E history é história.
Eu aprendi há muitos anos atrás, no colégio, que estórias (stories) eram fatos fictícios e que história (history) eram fatos reais acontecidos no passado.
Ou (do grego antigo historie, que significa testemunho, no sentido daquele que vê) é a ciência que estuda o Homem e sua ação no tempo e no espaço... http://pt.wikipedia.org/wiki/História