Falsos Cognatos: Vigilante

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

Em português,o termo "vigilante" é definido,de acordo como o Michaelis,como :"Que vigila, que vela com grande atenção; cuidadoso, atento, diligente, cauteloso. 2 Que faz com vigilância.Pessoa que exerce vigilância."Para estas definições,teríamos em inglês:Careful,attentive,watcher,keeper,vigilant,etc.O termo "vigilante" em inglês é usado no sentido de alguém que faz justiça com as próprias mãos,um justiceiro."Justiceiro é alguém que, ocorrendo um crime, e tomado por sentimentos de injustiça em relação às ocorrências, decide agir à margem da lei, procurando punir os autores do crime."(Wikipedia)

"A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification."(Batman Begins)
Um justiceiro é apenas um homem perdido na luta visando sua própria satisfação.

Imagem
Google images

Bons estudos!
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Colabore