Fear of The Dark - pronome relativo Who

Thiago Braddock
Hey guys !!!

I have a Big question for you.

There is a song Fear of The Dark And it say- "I'm a Man Who WALKS alone"

Bom minha questão é, ou TODO mundo traduz isso errado ou o Iron fez de propósito porque o verbo Walk só teria esse s caso ele(o cantor) quisesse dar o sentido de "I'm a man"... "who(ele/quem) walks alone".
E isso fica bem estranho, a dúvida é:

Quando uso o pronome relativo Who eu libero alguma regra mágica e devo acrescentar esse S aí depois do verbo, mesmo para primeira pessoa(I)?

Ou realmente são duas frases "Eu sou um homem"... "Ele/quem caminha sozinho"


Thanks for everything
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
OEstudantedeIngles 5755 2 17 112
Hey!

Essa frase está na Terceira Pessoa e não na primeira!

''I'm a MAN who walks alone

I walk alone= Primeira pessoa do singular

I'm a man who walks alone= Terceira pessoa.

Man é HE, então sempre vamos pôr o S, mesmo depois do who.

Any question feel free to ask :)
Thiago Braddock
Hello Mr.

MAN = SINGULAR, TERCEIRA PESSOA

A frase diz: I am a MAN

O sujeito da frase não é ELE (he) e sim EU(I).

Ja o HOMEM em questão sou eu (I'm a MAN)

Para ser terceira, teria que ser algo como - "He is a MAN, who WALKS alone" (o sujeito agora sim é ele (he) o homem (MAN).

Porque, na minha visão ficaria totalmente sem sentido uma música assim.

Eu sou um homem. Quem caminha sozinho.

Ficaria mais no contexto se fosse

Eu sou um homem QUE caminha sozinho.

Ou estou LOUCO, CRAZY, ABILOLADO or I lost my mind ?
OEstudantedeIngles 5755 2 17 112
Eu só quis dizer que esse 'who' está se referindo a 'man' que é terceira pessoa do singular,logo o s no final do verbo, mas o sujeito da frase é 'I' com certeza.

Então - I'm man who walks alone= Sou um homem QUE caminha sozinho

O Who é esse 'que', não significa 'quem' nesse caso.

:)
Vinícius Luiz Tava
"Who" is a relative pronoun and refers to the "man".

"Man" is third person, so it is correct to say: "I am a man who walks alone".

If the "who" we're related to the first person "I", in Portuguese it would be translated as: "Eu sou um homem que viajo sozinho".

Needless to say it would make no sense, because "um homem" "viaja", and do not "viajo".

Hope I have helped you.
PPAULO 59520 6 45 1063
(to) walk - usually means "caminhar/andar". In that case it even could be "sigo". I think "viajar" would be a bit of a stretch in this case.
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!