"Feel" é um caso de verbo reflexivo?
- Zotav
- Membro desde: 11 Out 2016, 01:25
- Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
"O verbo "feel" em inglês, quando não tem complemento, assume um significado reflexivo: sentir-se. Como por exemplo: I feel good, I don't feel well..."
Alguém poderia me explicar essa citação?
Alguém poderia me explicar essa citação?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- WellingtonMendes
- Localização: Montes Claros - Minas Gerais
- Membro desde: 12 Set 2016, 15:11
- Perfil · 490 Pontos · 43 Mensagens
Oi Zotav!
Quando uma ação reflexiva recai sobre o próprio sujeito, geralmente utiliza-se um pronome reflexivo:
She cut herself: Ela se cortou.
He introduced himself to the class: Ele se introduziu para a classe.
O que o parágrafo que você postou quer dizer é que a tradução mais adequada da construção feel + adjetivo inclui um sentido reflexivo SEM o uso de qualquer pronome reflexivo.
Por exemplo:
I feel good: Eu me sinto bem.
I don't feel well: Eu não me sinto bem.
She feels guilty: Ela se sente culpada.
Mas este tipo de tradução não ocorre em construções do tipo feel + sintagma nominal:
I feel the touch of your body: Eu sinto o toque do seu corpo.
I feel the adrenaline: Eu sinto a adrenalina.
Veja que nos dois últimos exemplos acima, não há sentido reflexivo. Não posso traduzir como "me sinto", pois não é uma construção feel + adjetivo.
Espero ter ajudado. Bons estudos!
Quando uma ação reflexiva recai sobre o próprio sujeito, geralmente utiliza-se um pronome reflexivo:
She cut herself: Ela se cortou.
He introduced himself to the class: Ele se introduziu para a classe.
O que o parágrafo que você postou quer dizer é que a tradução mais adequada da construção feel + adjetivo inclui um sentido reflexivo SEM o uso de qualquer pronome reflexivo.
Por exemplo:
I feel good: Eu me sinto bem.
I don't feel well: Eu não me sinto bem.
She feels guilty: Ela se sente culpada.
Mas este tipo de tradução não ocorre em construções do tipo feel + sintagma nominal:
I feel the touch of your body: Eu sinto o toque do seu corpo.
I feel the adrenaline: Eu sinto a adrenalina.
Veja que nos dois últimos exemplos acima, não há sentido reflexivo. Não posso traduzir como "me sinto", pois não é uma construção feel + adjetivo.
Espero ter ajudado. Bons estudos!
- Tópicos Relacionados