For long x For a long time: Qual a diferença?

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
As expressões "for long" e "for a long time" passam a ideia de "(há) muito tempo". Porém, deve-se ter cuidado, pois elas podem ter sentidos bem diferentes. Vejam:

1. I haven't worked here for long. [Não faz muito tempo que trabalho aqui - comecei há pouco tempo.]
2. We haven't studied for long. [Não faz muito tempo que estamos estudando - começamos há pouco tempo.]
3. I haven't worked here for a long time. [Faz muito tempo que não trabalho aqui - estou sem trabalhar aqui há muito tempo.]
4. We haven't studied for a long time. [ Faz muito tempo que não estudamos - estamos sem estudar há muito tempo.]

Cf. Diferença entre "a long time" x "long" - muito tempo

Bons estudos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 325 Pontos · 515 Mensagens
Svetlova 2 Top Posters ·
Vi aqui alguns exemplos com: For long x for a long time, mas queria saber se posso usá-los com tudo. Por exemplo: Aquele lugar é tão longe que tenho que caminhar por muito tempo para chegar lá. "That place is so far that I have to walk For long x for a long time X for so long X for a very long time to get there" ou não tenho que usar " "That place is so far that I have to walk for hours"?
Obrigada.
Responder