Forger: Forjador ou Falsificador?

Olá, preciso de uma ajuda sobre a tradução da palavra Forja (forja de metais).
Na tradução sugerida que encontrei na internet a palavra forja se traduz forge.
Aí buscando a palavra em inglês forge encontrei forger que é forjador.
Minha dúvida é que na verdade a palavra forger pode ser traduzida como forjador ou falsificador.
Estou fazendo um trabalho da faculdade e muito do assunto do trabalho gira em torno da palavra forja e forjador(o profissional que forja metais) e tenho receio de usar a palavra com sentido errado, não quero que meu texto tenha ligação ou sentido de falsificador pois não faz sentido para o texto que estou escrevendo.
Se eu usar forger vai parecer para os ouvidos ou olhões de um nativo da língua ingles que estou me referindo a alguma coisa falsificada?
Alguém me ajuda, pls!
Resumo:
Forge = Forja
Forger = Forjardor / Falsificador

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Andrezzatkm 2 8 111
Existe o "blacksmith" a definição em inglês é:

A person who makes and repairs iron objects and horseshoes
http://dictionary.cambridge.org/diction ... blacksmith

An artisan who works iron with a furnace, anvil, hammer, etc
http://www.collinsdictionary.com/dictio ... blacksmith
PPAULO 6 49 1.3k
I completely agree with Andrezza on this one.
A blacksmith works with wrought iron or steel, indeed forging is only one of the operations he can use to shape the said metals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blacksmith

On the other hand, there is now the industrial forging, that is made in industrial scale, with presses and hammers. People with those jobs now have other job title, anyway they are blacksmiths in Essence.

Lastly, there is the metalsmith, that is one that works with any kind of metal. Or at least, many kinds of metal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metalsmith
  • Tópicos Relacionados