Frase sobre o livro "Brave New World"

Olá, é minha primeira vez no forum. :)

Estou tentando fazer uma tradução, mas me encontrei diante dum problema. Não consegui traduzir a seguinte frase:

Huxley feared we would become a trivial culture, preoccupied with some equivalent of the feelies, the orgy porgy and the centrifugal bumblepuppy.

alguém sugere alguma tradução? e aproveitando a oportunidade, o que seria "Big brother compound"

obrigado :)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Aos colegas, para ajudar na tradução: o trecho se refere ao livro Brave New World.

Orgy-Porgy: A meeting of about a dozen men and women where they pass 'the loving cup' of strawberry ice cream spiked with soma, sing Solidarity anthems, see Ford, and have sex. Bernard goes to one of these orgy-porgies. At the end of the novel, it is, for a good part, the orgy-porgy that occurs outside of the Savage�'s refuge that drives him to his suicide.

Feelies: These are the popular films. Filmgoers sit in special chairs that allow them to feel, and to interact, with the movie. The plots are simple, and often involve sex. Lenina takes The Savage to one of these feelies. She enjoys it very much, but he is horrified.

Centrifugal bumble-puppy: This is a game that children play. It involves a steel ring and a ball.

Fonte: http://www.bookrags.com/notes/bnw/OBJ.html
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hater_man,

Huxlei temia que nos tornássemos uma cultura sem nada de especial, envolvido com algo equivalente aos "feelies", "the orgy porgy" e o "centrifugal bumblepuppy".

Feelies: a fictional entertainment device described in Aldous Huxley's Brave New World.
The orgy porgy: One of the greatest activities in Aldus Huxley's Brave New World. When people get together, sing, take drugs and have group sex, they call it an orgy porgy.(Urbandictionary)
Centrifugal bumblepuppy: An advanced, consumerist form of tetherball played by the children in Aldous Huxley's novel, Brave New World.(Urbandictionary)

tetherball: Babylon
s. (tipo de) jogo de bola
s. peteca (bola)

Bem Vindo Ao Fórum!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!