Frases e expressões com correspondência literal em português

Algumas expressões com correspondência literal ou quase literal em português, vamos lá:

♦ I’m all ears = Sou todo ouvidos.
♦ Raining cats and dogs = Está chovendo pra cachorro!
♦ Eye for eye, tooth for tooth = Olho por olho, dente por dente.
♦ All that glitters is not gold = Nem tudo que reluz é ouro.
♦ A barking dog never bites = Cão que ladra não morde.
♦ Face to face = Cara a cara.
♦ Go to bed with the chickens = Ir dormir com as galinhas.
♦ Swallow one's words = Engolir as próprias palavras.
♦ Slam the door to someone´s face = Bater a porta na cara de alguém.

Se lembrarem de mais, favor acrescentar.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!