"From off: "take that look from off your face''

Avatar do usuário murilo91 255 1 6
Hi there folks!

Em uma música o Oasis (don't look back in anger), tem um trecho que ele fala:

"take that look from off your face", queria saber se pode omitir uma das duas preposições, ficando:

"Take that look from your face" ou "take that look off your face", se muda o significado, mesmo que sutilmente!

Thanks guys!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Sra_Tradutora escreveu:"From off", "off from" and "off" are synonyms.

Ref: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/off


I'm not particularly comfortable with "from off your face". Sure, I've heard it, but it sounds unnecessary to me.

To me "from off" sounds ok if used in a context such as "All his clothes are from off the rack. / All his food comes from off the shelf.
See the uses of "from off the" shown in https://www.google.ca/search?q=%22from+ ... &gws_rd=cr

On the other hand, "And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground." (Exodus 3:5) Coming from off His Word, who am I to argue from off where I am?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Acho que o uso das duas preposições juntas é o que chamamos " licença poética".

E a sentença, na minha opinião, seria apenas "take that look off your face", e a outra " take that look from your face" não faz muito sentido. Mas leve em consideração que não entendo nada de música, e que apenas - na minha opinião de totalmente leiga no assunto( música) e quase isso quando se trata de inglês - acho que como em poemas, música também tenha que obedecer uma certa ordem, e adicionaram o "from" com esse propósito. Mas vamos ver o que os outros vão dizer.
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3290 6 73
"From off", "off from" and "off" are synonyms.

Ref: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/off
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Very interesting ... And good to know.
Sra_Tradutora, you rock!
Avatar do usuário murilo91 255 1 6
Nice to know about that! thank you!