From their x From his x From your: Qual utilizar
- Leandro Siqueira
- Membro desde: 30 Out 2017, 12:55
- Perfil · 10 Pontos · 13 Mensagens
Outro dia vi a seguinte frase:
Otomman was running a rental car operation from THEIR apartment without a license.
Gostaria de saber porque usa-se their na frase acima ao invés de your.
Se alguém puder me ajudar agradeço.
Otomman was running a rental car operation from THEIR apartment without a license.
Gostaria de saber porque usa-se their na frase acima ao invés de your.
Se alguém puder me ajudar agradeço.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
THEIR apartment. = o apartamento deles.
YOUR apartment. = o teu apartamento.
HIS apartment. = o apartamento dele
Talvez você esteja confundido a tradução de "seu".
Seu (que pertencente a você) = your
Seu (que pertencente a ele) = his
Seu (que pertencente a ela) = her
Seu (que pertencente a eles) = their
YOUR apartment. = o teu apartamento.
HIS apartment. = o apartamento dele
Talvez você esteja confundido a tradução de "seu".
Seu (que pertencente a você) = your
Seu (que pertencente a ele) = his
Seu (que pertencente a ela) = her
Seu (que pertencente a eles) = their
- Leandro Siqueira
- Membro desde: 30 Out 2017, 12:55
- Perfil · 10 Pontos · 13 Mensagens
Sim, porém otomman é uma pessoa no singular, não seria correto dizer:
...from HIS apartment without a license? É isso que está me confundindo com relação a referida frase.
...from HIS apartment without a license? É isso que está me confundindo com relação a referida frase.
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
Se está falando de um homem o correto é "his". A não ser que o apartamento pertença a outras pessoas, nesse caso, " their" seria o correto.
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Apenas complementando Leandro:
Se no contexto "Otomman" é uma só pessoa (ele ou ela), e no caso em que o apartamento seja "dele", então, o "their" não estaria correto. Mas, se mesmo sendo ele, e caso o apartamento pertença aos seus pais (os pais dele), por exemplo, então "...ele está dirigindo o negócio no apartamento deles ..."(dos seus pais).
Repetindo tudo é contexto, mas também há erros de toda sorte, temos apenas que separar o que é contexto e o que é erro.
Espero ter ajudado de alguma maneira.
Cheers!
Se no contexto "Otomman" é uma só pessoa (ele ou ela), e no caso em que o apartamento seja "dele", então, o "their" não estaria correto. Mas, se mesmo sendo ele, e caso o apartamento pertença aos seus pais (os pais dele), por exemplo, então "...ele está dirigindo o negócio no apartamento deles ..."(dos seus pais).
Repetindo tudo é contexto, mas também há erros de toda sorte, temos apenas que separar o que é contexto e o que é erro.
Espero ter ajudado de alguma maneira.
Cheers!