Garment x Apparel x Attire x Clothing: Qual a diferença

Garment x Apparel x Attire x Clothing: Qual a diferença
Hi everyone!

Trabalho numa empresa onde se usa muito o termo 'vestuário' e, como atendemos outros países, tenho grandes problemas para traduzir as palavras garment, apparel, attire e clothing.

Sei que é algo bem específico, mass...alguém saberia esclarecer a diferença entre estas palavras e principalmente o uso delas (mais formal, mais coloquial, mais comum no AmE, etc)?

Thanks a bunch in advance!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Verificado por especialistas
24 105 394
"Garment", "apparel" e "attire" são palavras menos usuais em inglês cotidiano do que "clothing", que é um termo mais genérico e neutro. "Apparel" e "attire" são mais formais e praticamente sinônimas em meu entendimento, referindo-se a roupas de forma geral, sobretudo destinadas a um propósito ou ocasião específicos. "Garment", ao menos ao meu ver, é um pouco mais técnica e refere-se a um item/artigo específico de vestimenta, ao contrário das demais, que são incontáveis (não se pode dizer "attires", "apparels" ou "clothings", mas pode-se dizer "garments").

Algumas colocações que eu considero comuns:
  • Wedding/formal/casual/business attire
  • Wedding/outdoor/sports apparel
  • A garment bag
  • Garment factories/districts
  • An apparel store
Minha sugestão é que você procure frases ou textos que utilizam estes termos e tente assimilar a forma e o contexto em que são empregados, pois, embora genericamente equivalentes, eles possuem algumas peculiaridades, e podem ser mais ou menos apropriados de acordo com a situação ou as palavras que os cercam.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 102 1.5k
Os links a seguir podem ser úteis:
Mais sugestões podem ser postadas.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!