Get in, Come in, Go in, Enter: Como utilizar?

Hi folks, tenho dúvida quanto ao uso.
ex:

Let's get in
Let's come in
Let's go in
Let's enter

Qual a diferênça? quando devemos utilizar? qual está errado e porquê?

Thanks.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Gabi 1 1 19
Oii backdoorman!

Você tem algum exemplo de uso para dar para as suas frases?

O Let's, mostra a intenção de como quando você
diz para alguém "Vamos....", e muito provavelmente você
já escutou ou leu um "let's go" , que significa 'vamos', geralmente
para algum lugar ou para começar a fazer alguma atividade.
porém eu não consigo me situar nos seus exemplos....
você pode explicar o que você gostaria de dizer?
Seria um "vamos entrar em algum lugar"?

obs- diferença não se escreve com acento circunflexo. :)
Gabi escreveu:Oii backdoorman!

Você tem algum exemplo de uso para dar para as suas frases?

O Let's, mostra a intenção de como quando você
diz para alguém "Vamos....", e muito provavelmente você
já escutou ou leu um "let's go" , que significa 'vamos', geralmente
para algum lugar ou para começar a fazer alguma atividade.
porém eu não consigo me situar nos seus exemplos....
você pode explicar o que você gostaria de dizer?
Seria um "vamos entrar em algum lugar"?

obs- diferença não se escreve com acento circunflexo. :)
Olá Gabi

foi mal o ^ .

Então isso mesmo (entrar em algum lugar)

for example: When we got there, We saw a door and I said Let's ______, however, my friend desagree and said, no,

Let's come in
Let's go in
Let's enter

Um porta mesmo uma entrada pq todos eles significam entrar estou correto? essa é minha dúvida, qual se pode usar qual está errado.

Thanks Gabi
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Complementando:

Let's get in ; let's come in; let's go in; let's enter: Vamos entrar

Todas as formas acima estão corretas. No meu julgamento, "enter" é mais formal; os outros podem ser usados conforme o contexto. Difícil estabelecer uma regra geral precisa para quando usar cada, recomendo observar isso no convívio com o idioma. Sugestões básicas:

Get in: onde algum evento está acontecendo.
Enter: competição
Go in, come in: lugares em geral no dia-a-dia.


Lembre-se: são apenas direções e não regras.


Bons estudos!