Get more out of travel with: usar ING ou não?
- Walmir do N. Silva
- Localização: ,
- Membro desde: 24 Jan 2012, 11:24
- Perfil · 30 Pontos · 108 Mensagens
Caros amigos e professores.
Recebi um folheto da KLM, com um cartão anexo, onde está escrito: Get more out of travel with your Ivory membership.
O folheto veio do Canadá, portanto, não acredito que o inglês esteja errado.
Na verdade, eu quero saber como se explica, neste caso, o verbo "travel" sem estar no gerúndio, estando depois de "out of".
Não seria mais correto se estivesse escrito: "Get more out of travelling with your Ivory membership"?
Entendi que "out of", neste caso, significa "por", embora possa significar também "fora de " e "sem".
Aguardo sua atenção de me "iluminarem" sobre esta questão que me incomoda, gramaticalmente.
Obrigado.
Walmir.
Recebi um folheto da KLM, com um cartão anexo, onde está escrito: Get more out of travel with your Ivory membership.
O folheto veio do Canadá, portanto, não acredito que o inglês esteja errado.
Na verdade, eu quero saber como se explica, neste caso, o verbo "travel" sem estar no gerúndio, estando depois de "out of".
Não seria mais correto se estivesse escrito: "Get more out of travelling with your Ivory membership"?
Entendi que "out of", neste caso, significa "por", embora possa significar também "fora de " e "sem".
Aguardo sua atenção de me "iluminarem" sobre esta questão que me incomoda, gramaticalmente.
Obrigado.
Walmir.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Walmir, a palavra "travel" pode ser tanto um verbo (viajar) quanto um substantivo incontável (atividade de viajar, ou o verbo "viajar", quando substantivado). No caso do folheto, ela é usada como substantivo. Esta dualidade sintática permite construções como:
"Travel is good" (viajar é bom).
"Unlimited travel".
"Means of travel".
"Travel broadens the mind" (uma expressão idiomática comum, por sinal).
Distingue-se, neste caso, "travel" (a atividade de viajar, ou viagem em sentido amplo) de "trip" (uma viagem específica). O uso do verbo no gerúndio também seria possível, mas eu desconfio que o uso do substantivo seja mais comum neste caso.
No folheto, "out of" foi usado no sentido de "a partir de" (tire mais proveito "a partir de" [suas] viagens).
Bons estudos.
"Travel is good" (viajar é bom).
"Unlimited travel".
"Means of travel".
"Travel broadens the mind" (uma expressão idiomática comum, por sinal).
Distingue-se, neste caso, "travel" (a atividade de viajar, ou viagem em sentido amplo) de "trip" (uma viagem específica). O uso do verbo no gerúndio também seria possível, mas eu desconfio que o uso do substantivo seja mais comum neste caso.
No folheto, "out of" foi usado no sentido de "a partir de" (tire mais proveito "a partir de" [suas] viagens).
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Se o objetivo da propaganda era de obter o seu cadastro no programa Ivory, então entra em operação uma certa sutileza de língua. Esse "your" (fictício) serve para motivar o desejo de se inscrever no programa, e não a expressão de um fato já realizado.
As duas opções são: Vc pode estar viajando sem ser membro do programa, ou como membro do programa Ivory.
Aderindo ao programa, voce receberia mais benefícios. Neste caso, "Get more out of travel, with ..." A vírgula vale.
Se o objetivo do programa era de fazer um já usuário do programa Ivory utilizar mais o programa, então "travelling with" se torna mais adequado. Neste caso, "Get more out of traveling with..." Sem vírgula.
Assim me parece, pelo menos.
As duas opções são: Vc pode estar viajando sem ser membro do programa, ou como membro do programa Ivory.
Aderindo ao programa, voce receberia mais benefícios. Neste caso, "Get more out of travel, with ..." A vírgula vale.
Se o objetivo do programa era de fazer um já usuário do programa Ivory utilizar mais o programa, então "travelling with" se torna mais adequado. Neste caso, "Get more out of traveling with..." Sem vírgula.
Assim me parece, pelo menos.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
I agree with you two have commented. Complementary comments and good ones, good team work, guys.
Such a pity my three-votes-a-day has run dry! he he. But I hope someone else vote them. See you around.
Such a pity my three-votes-a-day has run dry! he he. But I hope someone else vote them. See you around.