Get on x Come along: Qual é a diferença

Avatar do usuário
  • Douglaspfc
  • Membro desde: 22 Jul 2015, 15:25
  • Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Douglaspfc
Minha dúvida é se os seguintes Phrsal verbs possuem o mesmo significado.

"Getting on" com "coming along"

He seems to be getting on with his homework rather well
Posso substituir por coming along?

The work is coming along well. (pode substituir por getting on?)

E também aproveitando o tópico sobre Turn out e Show Up, os dois têm o mesmo significado de "aparecer, comparecer"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

Na minha opinião, "get on" não pode ser substituído por "come along", nos exemplos dados. Eles não possuem o mesmo sentido, na prática.

"Turn out" e "show up" tem traduções parecidas, porém "show up" é bem mais comum (a meu ver) em contextos como "show up for work" (comparecer ao trabalho), "show up for class" (ir à aula), etc. "Turn out" me parece mais comum em contextos que falam de grandes eventos: comparecer a uma eleição, a uma procissão, etc.

But others may think differently.

Bons estudos. Compartilhe.
Responder