Get x Pick Up: Qual a diferença
- alexandretperez
- Membro desde: 10 Fev 2010, 23:39
- Perfil · 3 Mensagens
Hi everyone.
I would know if has a difference between them.
Example 1:
1. Please, get the phone for me.
2. Please, pick up the phone for me.
Example 2:
1. I'm going to get Monica on her job.
2. I'm going to pick up Monica on her job.
Bom pessoal, é isso, há alguma diferença em usar o "get" ou "pick up" nos casos acima? Se eu escrevi alguma coisa errada por favor me corrijam.
Obrigado.
I would know if has a difference between them.
Example 1:
1. Please, get the phone for me.
2. Please, pick up the phone for me.
Example 2:
1. I'm going to get Monica on her job.
2. I'm going to pick up Monica on her job.
Bom pessoal, é isso, há alguma diferença em usar o "get" ou "pick up" nos casos acima? Se eu escrevi alguma coisa errada por favor me corrijam.
Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- Ravenna
- Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
- Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Oi Alex, how's everything?
Pick up significa 'pegar' --- e 'get' é um verbo versátil que pode substituir outros demais, simplificando a nossa vida. No contexto do Example 1, apresentado por você get tem o mesmo sentido de 'pick up'. Então a tradução seria 'pegar' ou mesmo 'atender' o telefone.
Já o exemplo 2 --> 1. 'get' neste caso significa 'levar'. "Eu vou levar a Monica no trabalho". 2. Pick up=pegar, buscar --> "Vou pegar a Monica no trabalho" (sentido de buscar por favor, hehehehe)
Hope I've helped!
Pick up significa 'pegar' --- e 'get' é um verbo versátil que pode substituir outros demais, simplificando a nossa vida. No contexto do Example 1, apresentado por você get tem o mesmo sentido de 'pick up'. Então a tradução seria 'pegar' ou mesmo 'atender' o telefone.
Já o exemplo 2 --> 1. 'get' neste caso significa 'levar'. "Eu vou levar a Monica no trabalho". 2. Pick up=pegar, buscar --> "Vou pegar a Monica no trabalho" (sentido de buscar por favor, hehehehe)
Hope I've helped!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Você poderia rescrever "If it has a difference". Sugestão:alexandretperez escreveu:[...] Se eu escrevi alguma coisa errada por favor me corrijam.
"... whether there's any difference between ... and ..."
Existem outras maneiras das quais não me lembro agora. MAS os outros se lembram.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Alexandre,
Sugestões e seus significados:
Example 1:
1. Please, get the phone for me.(Por favor pegue/busque o telefone para mim.)
2. Please, pick up the phone for me.(Por favor,pegue o telefone do chão para mim.)
Example 2:
1. I'll go and get Monica from work.(Vou buscar a Mônica no trabalho.)
2. I'm going to pick up Monica from work.(Vou buscar a Mônica no trabalho.)
Cometários:"Pick up" no item 2(telefone),passa mais comumente a idéia de "apanhar","pegar do chão".No exemplo 2,a preposição "from" é mais comum na minha opinião.
Boa sorte!
Sugestões e seus significados:
Example 1:
1. Please, get the phone for me.(Por favor pegue/busque o telefone para mim.)
2. Please, pick up the phone for me.(Por favor,pegue o telefone do chão para mim.)
Example 2:
1. I'll go and get Monica from work.(Vou buscar a Mônica no trabalho.)
2. I'm going to pick up Monica from work.(Vou buscar a Mônica no trabalho.)
Cometários:"Pick up" no item 2(telefone),passa mais comumente a idéia de "apanhar","pegar do chão".No exemplo 2,a preposição "from" é mais comum na minha opinião.
Boa sorte!