Give up x Back out: Qual a diferença

Aline, I see "to give up" as "dessistir" and "to back out" as "mudar de idéia".

You wanted to be an attorney, but you quit (dropped out of) law school (faculdade de direito). Você dessistiu. Right?

You were engaged, but you decided that your fiancé was not "Mr. Right" and you broke the engagement. You gave up on him, and gave up on your plans. Você dessistiu. Right?

You agreed to accept a job in New York, but you changed your mind and you backed out of the agreement. Mudou de idéia. Correct?

You promised to wash your brother's car in exchange for being taken to the university every morning, but you backed out of the deal (agreement). Mudou de idéia. Correct?

Complementando:

'Back out': voltar a trás, dar pra trás, não ir adiante no que se pretendia fazer.

'Give up': desistir, abrir mão do que já se estava fazendo.



Bons estudos!

Oi Gente,

agradeço muito as respostas, mas pra mim o sentido dos dois ainda está muito próximo, difícil de diferenciar qual devo usar em casa frase.

Nessa frase, por exemplo: I hope he doesn´t back out the deal.
Eu poderia dizer tb: I hope he doesn´t give up the deal ?

Vocês podem dar mais uns exemplos, por favor?

Obrigada.

Aline,

Back out of the deal: desistir da idéia do negócio, nos estágios iniciais.

Give up the deal: abrir mão do negócio, já não está mais nos estágios iniciais.


Back out: voltar a trás, muitas vezes, logo de cara.
Give up: desistir depois de algum tempo de acordo.

Boa sorte!

Thank you!