Good at x good in x good on: Como funciona?

Por que não se pode usar ON nem IN na frase ?

He is good AT driving ?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Dicas:

"Good at" é a forma natural de ser dizer "bom em algums coisa" em inglês. O motivo de ser "at" é o mesmo de "when" significar "quando" ou "about" "sobre", etc, etc, etc; o idioma se formou assim e devemos aceitar. Muitas vezes não há um porquê - e isso acontece em português também - não há explicações para uma série de coisas na nossa língua.

O convívio e o estudo frequente nos ajudam a acostumar com o idioma, e as regras(cheias de exceções) acabam por apenas complementar e não por definir o aprendizado.
Ah entendi... muito obrigado :D