"Gorgeous" pode ser utilizado para homens?

Avatar do usuário
  • AdrianaT
  • Membro desde: 12 Ago 2014, 20:07
  • Perfil · 3 Mensagens
AdrianaT
Quero escrever na legenda de uma foto de um artista masculino "Gorgeous". Desejo saber se é comum usar esse termo pra homens, pois so vi ate agora em relação à mulheres.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Os membros e frequentadores deste fórum sugerem que, em algumas ocasiões ou situações e dependendo muito do contexto, há mulheres que chamem os homens de "gorgeous" (extremely handsome). Há quem fique só com o termo "handsome". Os membros, no entanto, advertiram que só os homossexuais -- e raramente os heterossexuais -- chamariam os homens de "gorgeous".
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
You could also say (in comtemporary words) that a man is eye-candy, stunning, hot, sexy, etc.
In a more sophisticated way, one man could be charming, attractive, etc.

About me, you could say that I am beautiful and intelligent in equal proportions, ha ha ha. Just kidding around ! :-)
Responder