Gramática em frase dos Simpsons: ..you'll be better off...
A frase abaixo aparece no terceiro episódio da série Simpsons. Sobre ela tenho duas perguntas:
1- O uso da vírgula é importante?
2- É obrigatório o uso do “off”?
I am an utter failure, and you'll be better off without me
1- O uso da vírgula é importante?
2- É obrigatório o uso do “off”?
I am an utter failure, and you'll be better off without me
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
Resposta mais votada
Assim como em português, o uso da vírgula aí se faz necessário, para separar duas ações.
O "better" vem com "off", pois trata-se de uma frase idiomática que os falantes nativos de inglês se acostumaram a proferir desde pequenos.
O "better" vem com "off", pois trata-se de uma frase idiomática que os falantes nativos de inglês se acostumaram a proferir desde pequenos.