Há alguma relação entre Compound Nouns e Phrasals ?

Vinni Ibrahim
Me parece que tanto os compounds quantos os phrasals precisam ser 'decorados'. Isso procede?

Obrigado desde já.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

Redseahorse 12585 2 19 257
O que você quer dizer com 'decorados' ?

A priori, não há relação entre eles. Os substantivos compostos não alteram o significado das palavras, apenas criam uma nova. Já os verbos frasais, estes sim são alterados com a adição das tais partículas, tipo preposições e advérbios.

Vinni Ibrahim
Redseahorse escreveu:O que você quer dizer com 'decorados' ?

A priori, não há relação entre eles. Os substantivos compostos não alteram o significado das palavras, apenas criam uma nova. Já os verbos frasais, estes sim são alterados com a adição das tais partículas, tipo preposições e advérbios.
Oi, red! Obrigado pela resposta.
Acho que não devo ter sido tão elucidativo. Seguinte, a gente parte da premissa que - genericamente falando - um substantivo composto no inglês é, nada mais, que a junção de noun + noun, correto?
Partindo desse enunciado, eu cheguei na dúvida, de, tipo:

Será que compound nouns são palavras pré determinadas como os frasais? - Logo, exigem ser 'decorados'.

Ou, diferentemente dos frasais - que são estáticos - , os compounds podem ser dinâmicos na lingua inglesa? Por exemplo, unir um noun qualquer com outro?

Espero que compreenda. É o tipo de pergunta que dentro da minha cabeça faz sentido, mas colocar na "ponta da caneca" torna-se um sacrificio.

Abraços. Obrigado.