Had a girl on the beach X There was a girl on the beach

Avatar do usuário
  • Lígianlf
  • Membro desde: 19 Jul 2008, 16:58
  • Perfil · 115 Pontos · 211 Mensagens
Lígianlf 2 Top Posters ·
Had a girl on the beach / There was a girl on the beach.

Há pessoas que simplesmente não conseguem captar o uso de 'there to be' e
insistem na tradução ao pé da letra. Atenção! 'Tem uma menina na praia'
significa que 'existe uma menina na praia'. O verbo 'have' significa
'posse'.

see ya
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • m.xenofonte
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 18:46
  • Perfil · 3 Mensagens
m.xenofonte
o correto não seria 'at the beach'?

Thanks.
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 92 Mensagens
gabii_fonseca
Para 'beach' pode-se usar on ou at.

It's up to you.


Take care

xoxo
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Pessoal

Para saberem a diferença de on the beach e at the beach: http://englishcaffe.blogspot.com/2007/0 ... praia.html
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Moreover, "to have a girl on the beach" can easily be taken to mean something sexual... Remember the opening scenes of "Jaws"? The girl had this guy on the beach, then want for a swim, and then a very large shark had her for a late snack...
Responder