Hardly vs Easily: o que usar para dizer "dificilmente"?

Hi,

Sugestões:

"I find it hard to do my homework when I am alone."

"I find it difficult to do my homework when I am alone."

"I difficultly do my homework when I am alone."

Note: embora possível utlilizar o 3º exemplo, os dois primeiros parecem soar mais naturais.

Quanto ao hardly, daria a idéia de "mal".
I hardly do that. Eu mal faço isso (no sentido de adv modo, quase não consigo fazer, o faço com pouca frequência).

Cheers!

I agreed with cinnamon. Hardly can give the idea of "mal/quase nunca/quase nada/pouco/poucas vezes/dificilmente'' etc.


Do you study English hard or do you hardly study English?
Você estuda muito inglês ou você dificilmente estuda inglês?
Você estuda muito inglês ou você quase não estuda inglês?
Você estuda muito inglês ou você mal estuda inglês?

In fact, hardly any ideas end up turning into something amazing.
Na verdade, são poucas as ideias que se transformam em coisas fantásticas.
(source of the sentence: Linguee)

I need hardly stress that this assumption is far removed from any current and future reality.
É desnecessário dizer que este pressuposto está muito longe de qualquer cenário real, presente ou futuro.
(source: Linguee)

Another option:

"To have a hard time doing something".

I have a hard time doing my homework when I'm alone.

I have a hard time doing it all by myself.

Complemento:

''I easily do my homework when I am alone.''

Duas das formas com o significado oposto seriam:

I have trouble doing my homework when I am alone.
I have difficulty doing my homework when I am alone.

Bons estudos.