Have got: Como saber se significa "conseguiu" ou "tem"?

Eu li nesse artigo: www.inglesnapontadalingua.com.br/2007/01/have-e-have-got-usos-e-desusos.html
que explica o uso do HAVE GOT pelos americanos, fala que eles na linguagem coloquial excluem o HAVE ficando apenas GOT, com isso surgiu uma dúvida de como dizer que eu ou alguém conseguiu algo, pois para mim o got sempre foi passado de GET, por exemplo na frase:
I gota car

Como eu irei saber se ele esta falando que CONSEGUIU um carro ou ele TEM um carro ?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Normalmente, você será capaz de definir o sentido pelo contexto, pelas palavras ao redor do verbo, e, em inglês falado, pela entonação utilizada. Quando há possibilidade de ambiguidade, o falante tentará ser mais específico em sua afirmação. Observe estes exemplos:

I got a new car for my birthday. (Sentido de "ganhar", pois a ocasião foi especificada).

We can get there in less than two minutes. I got a car. (Sentido de "ter", pelo contexto).

I went to the store and got a nice necklace. (Sentido de "adquirir", pela indicação de que se trata de uma compra, e pelo uso de outro verbo no passado).

I think we still got some food left. (Sentido de "ter", pelo contexto e pelos usos de "still" e "left").

Com a prática, você não terá problemas em distinguir entre os sentidos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!