Have...left: I have little money left: O que significa?

10
Qual é o significado de "left" na frase abaixo?

I have very little pocket money left at the end of the month.

Não entendi o sentido da palavra left nesse contexto.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
47185 6 39 833
Left would mean "remaining" (o que restou), but you can think of it metaphorically (that is, not exactly in terms of translating it in terms of "plain English").

So, if you can translate it in terms of "notion of what was left" (idéia do que restou, o que foi deixado, etc) then your sentence would be:

I have very little pocket money left at the end of the month.
No final do mês tenho pouco dinheiro/fico com quase nada (do meu dinheiro/do que eu ganho etc...)

He left only one piece of pizza for the others.
Ele deixou apenas uma apenas um pedaço de pizza para os outros.

===================================
You may have noticed that ''left" and words like "little/only" etc, emphasize" the notion of "o que restou/o que foi deixado/o que sobrou, etc...."

120 3
Left tem alguns significados, nesse caso significa sobrando

I have very little pocket money left at the end of the month.

Eu tenho um pouco da mesada sobrando no final de mês

pocket money: Carteira ou mesada

De acordo com o contexto tradução muda ou pouco ;)

47185 6 39 833
Pocket money could also mean "os trocados" money for day-to-day spending, incidental expenses, etc as per definition #2

http://www.thefreedictionary.com/pocket+money

In other words, "os trocados" (no caso acima, os "trocados" que restam/que lhes sobram no fim do mês.)