He was spotted for smoking x He was spotted smoking.

Avatar do usuário
  • Victinho
  • Membro desde: 02 Fev 2013, 13:37
  • Perfil | 10 Mensagens
Victinho
Eu queria saber se eu tirasse o "for" da frase: "He was spotted for smoking", a frase teria sentido? Como tirar o "that" de:"She said(that) she was only looking for a costume". Poderia também tirar o "for" dessa minha nova frase também("looking for a costume")? Se puderem me responder, dêem outros exemplos.

Thanks...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.157 Mensagens
Donay Mendonça 59250 •21 •98 •1429 Moderator -
A sentença "he was spotted for smoking" não faz sentido para mim sem mais contexto. Inclusive, o Google não retorna ocorrências para ela ou similares. O obstáculo é a preposição "for". Se você retirar o "for", aí sim, teremos uma estrutura natural e adequada. "He was spotted smoking" pode ser traduzido como "ele foi visto/encontrado fumando''.

Exemplo do Jornal Britânico 'dailymail.co.uk'

''Bad habit: Rihanna was spotted smoking a suspicious looking cigarette for the second day running on her Hawaiian holiday.''

A frase "looking for a costume'' equivale a "procurando uma fantasia"; se você retirar o "for" ela perde o sentido.

I'm looking for a job.
Eu estou procurando um emprego.

I look for better solutions.
Eu procuro soluções melhores.

Look for = procurar.


Bons estudos!
Responder