Heal x Cure: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • MarcosV
  • Localização: Cuiabá, Brazil
  • Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
  • Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
MarcosV 1 Top Posters ·
Há uma diferença de contexto apropriado pra esses termos?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Para mim, percebo que "cure" é o processo de erradicar a doença. Já "heal" é um processo para restaurar sua saúde - por vezes recuperando-se de machucado ou doenças. Eles podem ser usados da mesma forma a depender do contexto, mas as diferenças na definição de cada são perceptíveis.
Avatar do usuário
  • Douglas2000
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 26 Set 2013, 15:13
  • Perfil · 240 Pontos · 57 Mensagens
Douglas2000 6
Posso não estar correto, mas na minha opinião "cure" seria curar alguém de alguma doença.
Já "heal" seria a pessoa se recuperar de alguma doença ou de algum sofrimento.
"Heal" seria mais ou menos "to be healed by yourself".

Valeu!
Responder