Help x Help Out: Qual a diferença

De vez enquando eu vejo help out. Gostaria de um esclarecimento melhor de como usar isso... se não for pedir de mais... alguns exemplos. Valeu!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
10 respostas
Eu não tenho certeza, mas eu creio que seja mais ou menos assim.
Acho que o "help out" é usado mais pra se pedir ajuda pra se sair de uma situação, de um sufoco, de uma enrascada.

Por exemplo: "Man, my mom found out that I didn't go to school. I can't go home right now, you have to help me out."
"Cara, minha mãe descobriu que eu não fui pra escola. Eu não posso ir pra casa agora, você tem que me ajudar." (a sair dessa)

Se eu estiver equivocado, corrijam-me.
See ya!
Eu entendo como o Israel entende.

Babylon English-Portuguese dictionary:
help out
salvar, tirar de um problema
Thomas 7 62 297
I see "to help out" as being merely an informal, colloquial way of saying "to help" if not used with an infinitive.

I help at my uncle's store. = I help out at my uncle's store.

I need $5. Can you help me out? = I need $5. Can you help me?

She needed help and I helped her out. = She needed help and I helped her.

Can you help me to move to my new apartment. / OK
Can you help me out to move to my new apartment. / incorrect

She helped him to study for the exam. / OK
She helped him out to study for the exam. / incorrect
Valeu galera... interessantes respostas... mais ainda não ficou muito claro..mais mesmo assim me ajudou muito.

Uma coisa que vejo em muitas comunidades do orkut é HELP ME OUT..mas valeu a todos,, qualquer outra dica valeu
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Complementando:

Para mim, 'help' e 'help out' são semelhantes. Parece haver uma certa ênfase no uso de 'help out', uma idéia de ajuda importante.

Boa sorte!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Can you help me to move to my new apartment. / OK
Can you help me out to move to my new apartment. / incorrect

She helped him to study for the exam. / OK
She helped him out to study for the exam. / incorrect


nessas frases, OUT não pode vim antes de TO?
Como funciona isso exatamente?
Tks advanced! ;)
Thomas 7 62 297
Claudemir, é mais que "to", é o infinitivo.

(1) Can you help me to read this book? (to read = infinitvo, não se pode usar "out")

(2) I am trying to read this book, but I am having a problem. Can you help me (out)? (não tem infinitivo, pode usar "out" ou pode usar a frase sem "out")
Can you help me out? = Can you help me?

(3) I do not have enough money. Can you help me to pay for this book? (to pay = infinitvo, não se pode usar "out")

(4) I do not have enough money to pay for this book. Can you help me (out)? (não tem infinitivo, pode usar "out" ou pode usar a frase sem "out")
Can you help me out? = Can you help me?

Mais claro?
Now it is very clear for me. Thanks very much dude..see ya
Thomas escreveu:Claudemir, é mais que "to", é o infinitivo.

(1) Can you help me to read this book? (to read = infinitvo, não se pode usar "out")

(2) I am trying to read this book, but I am having a problem. Can you help me (out)? (não tem infinitivo, pode usar "out" ou pode usar a frase sem "out")
Can you help me out? = Can you help me?

(3) I do not have enough money. Can you help me to pay for this book? (to pay = infinitvo, não se pode usar "out")

(4) I do not have enough money to pay for this book. Can you help me (out)? (não tem infinitivo, pode usar "out" ou pode usar a frase sem "out")
Can you help me out? = Can you help me?

Mais claro?
Essa regra de não usar o help out com infinitivo vale para outros exemplos também que envolva phrasal verbs como sort out, blow up, end up e etc??
se sim, tem um nome para essa regra??

Obrigado.
Henry Army 3 10 50
Eugênio, o TO pode ter dois significados, a preposição "para" ou sinalizar que o verbo a seguir está no infinitivo.

Assim, podemos usar o TO depois de phrasal verbs, desde que o TO seja uma preposição.

Por exemplo: look up to the sky.
I'll make it up to you .

Neste caso o uso do TO está correto, e como visto vem após um phrasal verb que utiliza UP.