"Here you are" com tradução "aqui está" - por quê?

Dicas:

Porque o farmacêutico disse "here you are" ao invés de "it's here"? ... Tem alguma diferença?

Trata-se de um uso idiomático. Ou seja, não faz sentido quando traduzido ao pé da letra para o português. "Here you are" é uma expressão idiomática usada quando você entrega algo para alguém ou faz um favor a ele/ela.

Veja uma definição:

Here you are ... (idiomatic) Said when you hand something over to someone or do a favour to them. [wikitionary]


Para mim, usar "it's here" é falar inglês com base no português - e isso costuma não dar certo. No contexto mencionado, "it's here" não é uma opção que tenho visto. Recomendo mesmo "here you are".


Bons estudos!

Obrigada! ^^

Também idiomático, e muito usado:

Here you are. = Here you go.

Não tem nada a ver com "go" no seu sentido comum.

Hi folks!

Existem também as expressões similares "there you go" and "there you are".

There you are - Definition:

• (informal there you go) used when giving something to someone, usually after a request for the thing, such as giving someone goods that they have bought

• used to mean 'I told you so'

Example: There you are, I knew you'd forget if you didn't write it down.

Source: Cambridge Dictionaries Online