Hipérbatos (inversões) na língua inglesa

Olá,
Ao ler a sentença abaixo, surgiu-me uma dúvida sobre a ordem das palavras nas frases em inglês:

For maximum intergranular corrosion resistance of stabilized austenitic grades, a heat treatment known as stabilizing anneal, that causes MC but no Cr-containing M23C6 precipitation may be necessary

Tradução: "para a máxima resistência à corrosão intergranular de aços austeníticos estabilizados, um tratamento térmico conhecido como Stabilizing Anneal que causa a precipitação de carbetos MC (mas nenhuma precipitação de carbetos M23C6 contendo crômo) pode ser necessário"

Acontece que a frase é muito longa, de modo que o complemento "pode ser necessário" ficou muito longe de "um tratamento térmico". Daí, em português eu prefiro escrever:

"para a máxima resistência (...), pode ser necessário um tratamento térmico conhecido como (...)"

Então apresento minha dúvida: a língua inglesa é mais rígida quanto a isso ou também podemos alterar livremente a ordem das palavras na frase (como fazemos em português antecipando os adjuntos adverbiais)?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Então apresento minha dúvida: a língua inglesa é mais rígida quanto a isso ou também podemos alterar livremente a ordem das palavras na frase (como fazemos em português antecipando os adjuntos adverbiais)?
A língua inglesa é, a meu ver, um pouco mais rígida em relação a isso. No entanto, é possível alterar a ordem das palavras na frase, não tão livremente, mas pode-se fazer isso. Conhecer bem o idioma é a melhor forma de saber como fazer.

Sua construção ficou boa. Sugiro algumas modificações apenas.
For maximum intergranular corrosion resistance of stabilized austenitic grades, a heat treatment known as stabilizing anneal (which causes MC but no Cr-containing M23C6 precipitation) may be necessary
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!