Horas em inglês americano - meia-noite e alguns minutos

Boa noite!

Estava traduzindo um texto, e fiquei com dúvida em relação à tradução das horas, no ingês americano. Procurei aqui no f´prum e no google, mas todos os exemplos que vejo envolvem horas do dia (10:45h, por exemplo), mas nunca meia-noite.

O horário que quero traduzir é: 23:45h (quinze para meia-noite), mas no inglês americano. O Google translator foi completamente inútil, colocando que a tradução é "fifteen to midnight", quando tenho quase certeza que não é assim.
Em um dos tópicos daqui, foi respondida uma dúvida de como escrever 9:45h (It's a quarter to ten), mas não foi explicitado se essa é a forma americana ou britânica de dizer as horas. Se fosse o caso, então seria "it's quarter to midnight"?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
8 respostas
  Resposta mais votada
3 18 184
"O horário que quero traduzir é: 23:45h (quinze para meia-noite)"

Inglês americano:
23:45h:
Eleven forty-five p.m./at night (probably most common)
Quarter to midnight
Fifteen minutes to midnight (inclua 'minutes' se disser deste jeito)

00:15: Quarter past midnight / Fifteen minutes past midnight

00:30: Half (an hour) past midnight

00:45: Quarter to one in the morning. (Literally: "a quarter-hour until one in the morning," -- but the abbreviated form is the common form)

Donay, you can say "It's fifteen/ten/five minutes to/past midnight." But probably don't omit 'minutes' if you say it this way.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
23 108 1.6k
Dicas:

Para dizer, por exemplo, "quinze para meia-noite", você pode usar "a quarter to twelve p.m" ou "eleven forty-five p.m". Não se usa "fifteen to midnight". Assim como não se diz "fifteen to six", "fifteen to three", "fifteen to one" ou "fifteen past four", "fifteen past ten", "fifteen past midnight", e por aí vai. Não é natural o uso de "fifteen to" nem de "fifteen past".

Recomendo:

Meia-noite e dez: twelve ten a.m / ten past twelve a.m
Meia-noite e meia: half past twelve a.m / twelve thirty a.m

Bons estudos!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 12 Set 2013, 17:21.
Razão: Melhorar resposta
3 18 184
"Twelve" sempre causa uma incerteza. Para removê-la, é comum ouvir

"He arrived at twelve midnight."
"He arrived at twelve noon."

"He's going at ten to twelve noon." (11:50h)

É uma repetição proposital, que remove qualquer dúvida.
23 108 1.6k
Donay, you can say "It's fifteen/ten/five minutes to/past midnight." But probably don't omit 'minutes' if you say it this way.
Sim, Henry, o acréscimo de 'minutes' salva "fifteen to" e "fifteen past''.

Posts complementares:

Bons estudos!
Muito obrigada a todos! :D
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 11
Neste caso (midnight) utiliza-se p.m. or a.m.?

Pergunto porque na resposta do Donay consta os dois:

"a quarter to twelve p.m" ou "eleven forty-five p.m"

e

"Meia-noite e dez: twelve ten a.m / ten past twelve a.m
Meia-noite e meia: half past twelve a.m / twelve thirty a.m"

Sempre achei que fosse twelve a.m., mas isto me confundiu.

obrigado

Sandro
23 108 1.6k
Já vi (em livros, etc) "midnight" (meia-noite) ser dito tanto com 12:00 p.m quanto com 12:00 a.m. Para mim, a forma mais comum é sem dúvida 12:00 a.m.

Veja comentários do Wordreference USA / UK a respeito de "midnight" e (12:00 a.m vs 12:00 pm.)

Pergunta de um falante nativo do British English:
What time of day is 12AM. Is it midnight or midday?

I was talking with people at work about this, and not everyone agreed.

It suggests midnight to me, but I think that it is ambiguous.

Respostas de nativos de (USA - UK):
12am is midnight
12pm is noon
I've always been taught that 12am is midnight, but I see now that both seem to be possible.
That was what I was always taught. Since you asked for evidence it seems that I have been misinformed all of these 40+ years. It seems that you can use either one for either time because of the definition of each. My vocabulary from now on will only use 12 noon and 12 midnight.
I think that midnight is neither AM or PM, but how do I argue with my digital alarm clock, which thinks that midnight is 12:00AM?

Bons estudos!
Hello, I am student of English and a new user.

Sandro,
I learned that for 12 pm we can say noon and for 12 am we can say midnight. Don't need am or pm.