How are you wise now: Significado

Lourdes Dos Santos
Eu quero saber o que significa: how are you wise now?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Autor

igomfs 180 5
Quem pergunta quer saber o quão sábia (wise) você está hoje (agora) em comparação com o passado.

PPAULO 54820 6 43 982
How wise are you now?

Até que ponto você é sensato/sábio agora?
O quanto de maturidade você tem adquirido até agora?
Quão maduro você é agora?
O quanto de maturidade/de experiência você tem agora?
Quão razoável/equilibrado/prudente/ajuizado você está no presente (atualmente)?
O quanto você aprendeu na vida até o momento atual?

Wise - could be in terms of "maturity/aware/sensible/sapient" (antonym - foolish/ignorant/unwise) and also could be in terms of "experience/being learned and-or lettered".

One common related expression you can find is "none the wiser" - a pessoa diz que saiu de uma situação da mesma forma que entrou, não aprendeu nada (de útil) com a situação. Ou pode ainda significar que estava procurando algo (uma informação, por exemplo) mas não conseguiu nada.
Outro signicado para "none the wiser" é quando algo é escondido de uma pessoa, ou seja, ela "não vai saber" ou "nem tomou conhecimento" (não está ciente de algo, é segredo para ela).

I borrowed his car and returned it, and he was none the wiser.
Eu peguei o carro dele emprestado e ele nem sabe!

E aí, "how wise are you now?"
E ai, o quanto você entendeu disso tudo?

Back to the drawing board:
How wiser are you now? (wiser - seria mais comum do que 'wise' sem R).

Há porém casos em que 'wise' (não sendo comparativo) poderia ser usado. Aqui um exemplo, com frase positiva:
Now see how wise you are, and at such a young age, you already understand. There is no answer. That is true of so many things. The trouble with questions is of course is when you think you know the answer there are always more questions. Well, I must fly. There is much to do.
Source: The Star Realm #1 Avalon Trilogy - By Julie Elizabeth Powell.