How is (xx) like? x What's (xx) like?: Qual a diferença

Neste caso qual a diferença?

ex: "what's she like?" e porque não posso dizer: "How is she like?"

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Dicas:

"What's she like?" é uma expressão usada em inglês para se perguntar "como ela é?"(fisicamente ou psicologicamente). Usar "how" neste contexto é se basear no português e não nas tendências naturais do inglês. Por que esta expressão existe assim? Basicamente, porque as estruturas de um idioma nem sempre coincidem palavra por palavra com as de outro.
Tudo bem aceito, coisas da gramática inglesa. Obrigada :lol: