How many news do you have for me? Está certo?

Olá pessoal,

How many news do you have for me?...a gramática está correta?

Obrigado!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 55535 21 91 1313
Complemento:

Não se deve usar combinações que indicam plural, como "many", "few", "a few", "are", etc., com a palavra "news" (significando notícia). Se tiver que escolher entre "how much" e ''how many", escolha "how much", porém "how much news do you have for me?" não é uma opção amplamente usada e natural, neste contexto, a meu ver. Você pode utilizar "news" para dizer "notícias" ou "notícia". O verbo fica no singular mesmo, porém, o termo serve para os dois casos: singular e plural.

"News" é definido em inglês das seguintes formas:

- information or reports about recent events.
- a report of a recent event; information.

Como pode ver nas definições do Cambridge e Dictionary.com, "news" tem a ver com um evento ou eventos, portanto, equivale a "notícia" ou "notícias". Refazendo a tradução da frase "The news is good'': (a) ''a notícia é boa'', (b) ''as notícias são boas''. Vai depender do contexto. O verbo é usado no singular, porém, o sentido é de singular ou plural, como pode verificar nas definições em inglês mostradas anteriormente.

Longman / Oxford

The news is good. [ = As notícias são boas. A notícia é boa.]

Lembre-se de que você não pode dizer "a news", "one news", ''two news", "ten news", etc. No lugar, por exemplo, de "two news" (duas notícias) e "ten news" (dez notícias), diga "two pieces of news" e "ten pieces of news":

  • ''Two pieces of news this week illustrated how much progress California is making on one of the main goals of the 2010 federal healthcare law.'' [Los Angeles Times - USA]
  • ''So, here are the top ten pieces of news we have found for you.'' [thecelebritycafe.com - USA]

A pergunta acima (quantas notícias você tem para mim?) poderia ser melhor (mais naturalmente) dita com "what's new?".

What's new?: what things have happened since we last met? [Thefreedictionary]

Exemplos de uso:

Mary: Greetings, Jane. What's new? Jane: Nothing much. Bob: What's new? Tom: Not a whole lot.

Outras possibilidades: tell me the news; what's the news?; what's the latest?

Ex.: How are you? Tell me the news.

Dica adicional:

Como utilizar a palavra "News":

a. Do you have any news to report? [Você tem alguma notícia para relatar?]
b. This news is very interesting. [Esta notícia é muito interessante. Estas notícias são muito interessantes.]
c. Have you heard the news? Pat's leaving! [Ficou sabendo da notícia? Pat está indo embora!]
d. What's the big/latest news? [Qual é a grande/mais recente notícia?]
e. Breaking News. [Dando a notícia. Dando as notícias. Notícias de última hora. Plantão de notícias.]
f. Soccer is dull? It's news to me. [Futebol é sem graça? Isto é novidade para mim.]
g. I have good news and bad news - which would you like to hear first? [Eu tenho boas e más notícias. Quais você quer ouvir primeiro?]
h. I saw it on the news. [Eu visto no jornal (rádio ou TV).]
i. I watch the news every evening. [Eu assisto o jornal (na TV) toda noite.]
j. I heard that news on the radio. [Eu ouvi está notícia no rádio.]
k. It’s time for the news. [Está na hora do jornal.]
l. He went on a trip to Brasília and we haven't had any news of him since then. [Ele foi em uma viagem a Brasília e nós não tivemos notícia dele desde então.]
m. Is Mary O.K? Did you have any news of her yet?' Yes, thank God she's fine. [A Mary está bem? Você já teve alguma notícia dela? Sim, graças a Deus ela passa bem.]
n. Our son disappeared 3 years ago and we still hope we'll have some news of him. [Nosso filho desapareceu 3 anos atrás e nós ainda temos esperança de ter notícias dele.]
o. The news is good. [A notícia é boa. As notícias são boas.]
p. The last news item was about the flooding. [A última notícia foi sobre a enchente.]
q. There were two pieces of news that we found worrying. [Houve duas notícias que nós achamos preocupantes.]
r. An unexpected piece of news will make you very excited today. [Uma notícia inesperada vai te deixar muito empolgado hoje.]
s. There wasn't much news of Mrs Hall. [Não houve muitas notícias de Mrs Hall.]
t. There's been a lot of news lately. [Tem havido muitas notícias ultimamente.]
u. How does the news of a suicide affect others who are at risk? (cnn.com) [Como a notícia de um suicídio afeta os outros que estão em risco?]

Bons estudos. Compartilhe.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Eu acho que ficaria melhor: "What's up?" !
Avatar do usuário Cinnamon 16265 15 44 370
Hi there!

Creio que não seja adequado José Estaquio.
Veja "news" embora tenha um "s" é substantivo (comumente) incontável.
Podemos dizer "some news".
Many só seria usado para substantivos contáveis. Pelo menos essa é minha opinião ;)

Veja exemplos de uso de "news":

I have news.
I've got news.
I saw the news.
I have bad news.
Is it good news?

Há outras opções de contexto, como apontado pelo Marcello Bion
Can you tell me about that?
What can you tell me?
What's going on?
What's happening?
What´s the matter (dependendo por estar fora de contexto)

Cheers!
:geek:
Avatar do usuário Marcio_Farias 12460 1 22 210
Mais algumas possibilidades:

Do you have any news for me?
Do you have some news for me?

Veja a diferença entre "any news" e "some news" aqui..

Uma vez lá, leia o tópico do começo até o fim para ter uma ideia.
Eu estava com essa dúvida mesmo...how much aparenta ser o certo mas ficaria muito estranho.

Muito obrigado pelas dicas pessoal!
Avatar do usuário PPAULO 44465 6 34 783
Also:

Do you have any news about...(the test, about Donay...etc)
Or
Have you heard the news about...(?)/(anything) about...
What have you heard about...(?)
Have you heard of (name of the person, the event, or thing)?

Or, if it´s something in general, as we say in portuguese "quais são as novas?", then "what´s up?" could be used. Or "how are you doing?" by way of general greeting.

How many news is definitely a no no!