I am going: Eu estou indo x Eu vou

Avatar do usuário
  • Juliana Aparecida
  • Membro desde: 11 Jan 2017, 19:22
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Juliana Aparecida
E não sei como usar o ir e indo, pois veja essa tradução: I am going to school -- eu estou indo para a escola; I am going to beach-- Eu vou para a praia. Como ficaria estou indo à praia?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 13:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 1 11 Top Posters ·
"I am going to the beach."
A meu ver não há diferenças. Pode-se usar tanto uma quanto a outra para a tradução. Talvez, dependendo do contexto você irá traduzir de uma forma ou outra.

Abçs
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
"I am going to" pode significar tanto "eu vou" (futuro) quanto "eu estou indo" (presente). Se você quer enfatizar que está falando do presente ou do futuro é necessário acrescentar palavras.

I am going to the beach, tomorrow. = Eu vou à praia amanhã.
I am going to the beach right now. = Eu estou indo à praia neste momento.

I am going to school next year = Eu vou à escola no próximo ano.
I am going to school right now. = Eu estou indo à escola neste momento.
Responder