I don't mind x Never mind: Qual é a diferença

Qual a diferença entre essa duas expressões?

Se você já lê (e entende) em inglês, queira dar uma olhada nesse fórum de discussão:

http://forum.wordreference.com/threads/ ... nd.134859/

Quando você diz "I don´t mind" é uma afirmação pessoal, que você não se importa ou que não importa para você. O "never mind" é usado mais como um "deixa pra lá", uma forma mais impessoal de dizer que simplesmente que "não importa".