I had been fishing x I was fishing: Qual a diferença

Têm o mesmo significado e emprego?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Ricardo F. Bernardi 2 25 391
1) I had been fishing
Tense: Past Perfect Continuous.
Grammar Structure: SUJECT + HAD + VERB TO BE (PAST PARTICIPLE: BEEN) + MAIN VERB IN -ING FORM.

I had been fishing before you got here.
>> Eu vinha / estava pescando antes de você(s) chegar(em) aqui.
_

2) I was fishing
Tense: Past Continuous.
Grammar Structure: SUBJECT + VERB TO BE (PAST TENSE: WAS / WERE) + MAIN VERB IN - ING FORM

Example:

I was fishing while they were putting up the tent.
>> Eu estava pescando / pescava enquanto eles estavam montando / armavam a tenda.
_

O Past Continuous Tense possui diversos usos se comparado ao Past Perfect Continuous Tense.

Neste último tempo verbal, tanto o emissor da mensagem quanto o ouvinte estão mais preocupados com o processo do que com o resultado, tal como acontece no Present Perfect Continuous. O Past Perfect Continuous indica uma ação realizada ou que estava em andamento num período de tempo anterior a um passado recente.

No entanto:

Bill said "I have been fishing all morning." (Direct Speech).
>> Bill disse "Eu estive pescando a manhã toda".

Bill said he had been fishing all morning. (Reported Speech).
>> Bill disse que ficou pescando a manhã toda.

When his wife questioned him about the breakfast, Bill said "I was fishing late in the lake that morning". (Direct Speech)
>> Quando a esposa dele o questionou sobre o café da manhã, Bill respondeu "Eu fiquei pescando no lago até tarde pela manhã".

When his wife questioned him about the breakfast, Bill told her he had been fishing late in the lake that morning." (Reported Speech)
>> Quando a esposa dele o questionou sobre o café da manhã, Bill disse-lhe que ficou pescando no lago até tarde pela manhã.

Quando utilizamos o Present Perfect Continuous ou o Past Continuous no discurso direto, a comunicação equivalente no discurso indireto é com o Past Perfect Continuous.