"I have 20 years" x "I am 20 years old": Qual é o certo

90
I have 20 years / I am 20 years old

Aqui o importante é lembrar que a idade é vista de modo diferente pelos falantes de inglês (afinal línguas diferentes representam maneiras
Diferentes de encarar o mundo). Para os anglófonos (aqueles que falam inglês), uma pessoa não tem um determinado número de anos, o que faz um certo sentido. Você não 'possui' os anos que passaram. Em vez disso, eles pensam no efeito destes anos em sua vida, portanto dizem que são tantos anos
'velhos'.

Lembre-se da pergunta: How old are you ?, ou seja, Quão velho você é ?

É importante entender a ideia, o raciocínio por trás de uma construção gramatical.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58075 22 97 1386
Sim, I have é incorreto.

A forma correta é com o to be.
  • How old are you? - I am nineteen years old. [Qual é a sua idade? Eu tenho dezenove anos.]
  • How old is your father? - He is seventy-six years old. [Quantos anos tem o seu pai? Ele tem setenta e seis.]
Cf. Como dizer "Ter idade; Não ter idade (para)" em inglês

Bons estudos.

No Inglês, quando se trata de expressar idade de uma pessoa, a regra gramatical pede que diga da seguinte forma, usando a estrura do verbo To Be.
E.G: How old are you? I am 20 years old.

O verbo Have (tomar, ter) indica posse, então, você não poderá me dar seus vinte anos, pois neste contexto não é algo tangível.

OK?
Hugs.

Então se alguém me perguntar How old are you, eu devo responder I am nineteen years old. Se eu disser I have vou estar falando errado ?!

47335 6 39 839
As Lígia has pointed out, in English it´s convention that "you are" the years you live, you don´t have the years you live. I am afraid it´s the way to be understood by the 1.5 bn. Of English learners worldwide. Thus, you are indeed nineteen.
You must be at the age of nineteen/be (a person) of age nineteen, as well. ;-)

5295 1 12 120
Vale lembrar que é bem comum os outros errarem dizendo apenas "I am 20 years."

I am 20. (correto)
I am 20 years old. (correto)

I am 20 years. (errado)

47335 6 39 839
Thanks NeyF. This comes in handy to the English learner. I run out of votes today, but this insight is worth an upvote.
High five, dude! :-)

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe o que é o infinitivo? Tudo que fazemos e falamos em inglês depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre o Infinitivo em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!