I know what! - Qual é o significado da expressão?

Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 325 Pontos · 515 Mensagens
Svetlova 2 Top Posters ·
O que esta expressão quer dizer? " I know what!"
Imagine que alguém que te visita já visitou vários lugares e você pergunta e ela diz, já visitei, já fui, já estive e você quer te levar em algum lugar novo. Então depois de todas estes lugare que ela já disse que esteve, você diz "I know what" I bet You haven't visited the Sugar Loaf. It's an hour away. Este "I know what" seria o que? Um nosso "já sei ou já sei o que faremos então"? Algo assim?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Sim, é mais ou menos isto!... A versão que eu indicaria é " TENHO UMA IDÉIA!"
Responder