Idioms com a mesma tradução mas com significados diferentes?

Estou fazendo uma pesquisa para uma apresentação e um dos tópicos são Idiomatic expressions que são iguais (ou ao menos muito parecidos) com expressões utilizadas em portugues, porem o significado é completamente diferente.
Inicialmente o único que encontrei foi "Kick the bucket" que em português significaria algo como deixar pra lá, desistir, etc e em ingles é utilizado como Morrer.
Poderiam me ajudar com mais alguns exemplos?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6920 14 125
Good evening,

Wow! What a challenge!
Shall we take a look on these examples?

1. You're welcome! = Não há de quê!; denada!
You're welcome! = Seja bem-vindo! // Welcome! = Bem-vindo(a)!

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/welcome-x-you-re-welcome-para-responder-ao-thank-you-t10314.html

2. Lady killer (lady-killer) = Ladie's men = Pegador; ricardão; safadão;
Lady killer = Matador; assassino de mulheres

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ricardao-em-ingles-t2428.html

3. Iceberg = Frio(a); Coração de gelo (não corresponder as investidas amorosas de alguém);
Iceberg = (1) um bloco de gelo flutuante no oceano; (2) muralha de gelo = alguém frio como o gelo; alguém resistente capaz de executar as missões mais cruéis.

4. Your name is mud!/ You are in the mud! = Seu nome está sujo!; está na lama; está na merda;
Your name is Mud! / You are in the mudroom! = um apelido comum para árabes cujos nomes são Mudada, Mudawar, Mudewar, Mudra. / Você está no vestíbulo; hall de entrada.
Mud Room = (Eu me recuso a explicar isso!)

Cf.: (1) https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-mud-na-serie-the-witchblade-t58362.html
(2) https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-mudroom-t31281.html
(3) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mud%20Room

5. To answer the call of nature = Atender ao chamado da natureza (ir ao banheiro);
To answer the cal of nature = o desejo ardente de entrar em contato com a natureza, acampar, escalar árvores, subir montanhas etc...

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-atender-ao-chamado-da-natureza-em-ingles-t47308.html

6. Sacred cow = Intocável; alguém com o status inabalável;
Sacred cow = vaca sagrada; um animal considerado sagrado para os indianos.

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-sacred-cow-t32757.html

7. One-legged kangaroo = A kangarro who has just one of the legs. (Uniped);
Canguru perneta f (uncountable); (humorous, euphemistic, idiomatic) = sexual intercourse.

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-perneta-em-ingles-t36264.html

8. To kick the bucket = To give up the ghost (to die) = To bite the dust = Bater as botas; vestir o paletó de madeira (morrer); ir desta para a melhor
To kick the bucket = To give up on something = Desistir; abandonar o barco; jogar a toalha.

9. Peace pipe = Cachimbo da paz; símbolo de trégua, rendição ou apaziguamento;
Peace pipe (old slang; euphemistic) = Erva, canabis, maconha.

10. It is not my cup of tea = Não é a minha praia (não é algo que eu goste ou tenha pleno conhecimento);
It is not my cup of tea = Não é a minha xícara de chá.

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/traducao-de-she-is-not-your-cup-of-tea-t19564.html

11. Out of the blue = Out of nowhere = Do nada; inesperadamente;
Out of the blue = Sem tristeza; sem amargura; sem ressentimento.

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/significado-de-out-of-the-blue-t1038.html

12. Cut the mustard = Negar fogo;
Cut the mustard! = Se dar bem!
Cut the mustard = Evite / elimine a mostarda (de sua dieta).

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-negar-fogo-em-ingles-t26093.html

I hope I've helped.

So long,

Ricardo.

REFERENCES:
(1) CRYSTAL, A dictionary of linguistics and phonetics, 4th edition. Oxford, UK: Blackwell Publishers;
(2) CULLICOVER, P. And R. Jackendoff. Simpler syntax. Oxford, UK: Oxford University Press. 2005;
(3) LEANEY, C. In the know: Understanding and using idioms. New York: Cambridge University Press. 2005.
(4) MORGAN, Joseph R. Blow-up - Dicionário de Expressões Idiomáticas. Editora Morgan. 1980.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 6920 14 125
Avatar do usuário Andrezzatkm 4655 1 8 103
That's a steal - Expressão usada para dizer que algo é muito barato.

Isso é um roubo - Expressão usada para dizer que algo é muito caro.