If you'll forgive me x If you'll excuse me: Sem "will"?

It doesn't sound a million miles away from Hogwarts, if you'll forgive me.

A segunda oração, que começa com if, poderia ser escrita sem "will"?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 02 Dez 2011, 11:27.
Razão: Formatação

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Simon,

O use de "will" faz parte das expressões "if you'll forgive me", "if you'll excuse me". Não recomendo retirar "will". Não se trata de condicional, mas sim de um pedido.

''M-My apologies, Sir Will… If you'll forgive me?" He bowed, "The King is having breakfast now. I'll inform him of your arrival.''

"If you'll forgive me" equivale a "com o seu perdão". "Please forgive me".
"If you'll excuse me" é uma maneira educada de dizer "Please excuse me".