In the pursuit x On the pursuit: I'm on the pursuit of happiness

Svetlova 140 1
Pq na música de "Kid Cudi - Pursuit Of Happiness ft. MGMT, ele usa "I'm on the pursuit of happiness" e não " in pursuit of happiness"?

Ele usou "on the pursuit" = é alguma expressão ou licensa poética por ser música ou tem outro motivo?
Muitas músicas tem palavras e formas trocadas, principalmente no Rap Americano. Qual seria o caso aqui?
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Albert Rocha 515 7
De acordo com minhas pesquisas, encontrei essa sutil diferença nas expressões:

- Estar em busca de... = To be on the pursuit of...
- Fazer algo em busca de... = Do something in the pursuit of...

Isso explicaria a diferença que você notou.