In the pursuit x On the pursuit: I'm on the pursuit of happiness

Svetlova 140 1
Pq na música de "Kid Cudi - Pursuit Of Happiness ft. MGMT, ele usa "I'm on the pursuit of happiness" e não " in pursuit of happiness"?

Ele usou "on the pursuit" = é alguma expressão ou licensa poética por ser música ou tem outro motivo?
Muitas músicas tem palavras e formas trocadas, principalmente no Rap Americano. Qual seria o caso aqui?
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Albert Rocha 515 7
De acordo com minhas pesquisas, encontrei essa sutil diferença nas expressões:

- Estar em busca de... = To be on the pursuit of...
- Fazer algo em busca de... = Do something in the pursuit of...

Isso explicaria a diferença que você notou.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!